1
00:00:14,189 --> 00:00:18,189
Over 1.000 kvinder bliver myrdet
i Pakistan hvert år-
2
00:00:18,349 --> 00:00:22,389
-af mandlige slægtninge, der overvejer det
kvinderne bringer skam over familien.
3
00:00:23,989 --> 00:00:30,388
Det her handler om en kvinde
som blev udsat for æresvold.
4
00:00:52,107 --> 00:00:57,707
BEFOLKNING: 5 MILLIONER
5
00:01:54,584 --> 00:01:58,304
SABA
19 ÅR
6
00:01:59,304 --> 00:02:06,023
Saba havde et skudsår i ansigtet
hvilket gjorde hende svær at genkende.
7
00:02:06,183 --> 00:02:12,503
Det var et åbent sår
fra øjnene til læberne.
8
00:02:14,823 --> 00:02:19,383
Det var meget svært
at lytte til hendes historie.
9
00:02:19,543 --> 00:02:24,982
Den stakkels pige
havde oplevet noget frygteligt.
10
00:02:25,142 --> 00:02:29,062
Jeg var meget generet.
11
00:02:31,902 --> 00:02:33,782
Noget vand?
12
00:02:35,342 --> 00:02:41,022
Hun blev ved med at sige: "Red mig.
Jeg har så ondt."
13
00:02:51,141 --> 00:02:53,741
Føles det bedre nu?
14
00:02:53,901 --> 00:03:00,061
-Er du stadig svimmel?
- Ja, det er jeg.
15
00:03:00,221 --> 00:03:01,780
Få en kørestol.
16
00:03:32,699 --> 00:03:38,299
ALI AKBAR
KRIMINSPEKTOR
17
00:03:47,378 --> 00:03:52,058
Saba blev bragt hertil
af sin far og onkel.
18
00:03:52,218 --> 00:03:54,618
De skød hende
og kastede hende i floden.
19
00:03:54,858 --> 00:03:59,817
Det er ikke så dybt her.
20
00:03:59,977 --> 00:04:06,777
Men det er godt gået at rejse sig,
især da det var mørkt.
21
00:04:06,937 --> 00:04:13,697
Hun greb fat i buskene
og formåede at trække sig op.
22
00:04:13,857 --> 00:04:17,536
De to forbrydere undslap-
23
00:04:17,696 --> 00:04:23,576
- og det lykkedes hende
til en tankstation.
24
00:04:23,736 --> 00:04:29,656
Jeg er imponeret over hendes mod
og hendes stærke vilje-
25
00:04:29,816 --> 00:04:35,176
-på trods af, at hun blev skudt
i armen og kinden.
26
00:04:35,336 --> 00:04:37,975
Det krævede stort mod.
27
00:04:44,935 --> 00:04:52,135
Jeg havde kendt Qaiser i fire år.
Far ville have, at vi skulle giftes.
28
00:04:52,295 --> 00:04:58,534
Vi var glade. Vi snakkede
i telefonen og mødtes af og til.
29
00:04:58,694 --> 00:05:05,254
Qaiser er øm og kærlig.
Han bliver aldrig sur på mig.
30
00:05:05,414 --> 00:05:08,774
Men min onkel var uenig.
31
00:05:08,934 --> 00:05:16,253
Mine forældre spurgte hvorfor.
Han svarede: "De er fattigere end os."
32
00:05:16,413 --> 00:05:20,053
Far spurgte, hvem jeg var
ville gifte sig.
33
00:05:20,213 --> 00:05:25,893
tænkte min onkel
at hans svoger passede bedre.
34
00:05:26,053 --> 00:05:31,773
Jeg ringede til Qaiser og hans forældre
og de bad mig komme der-
35
00:05:31,933 --> 00:05:33,652
- så ville de gifte sig med os.
36
00:05:33,812 --> 00:05:38,492
Klokken fem om morgenen
Jeg ringede til Qaiser-
37
00:05:38,652 --> 00:05:42,972
-og gik til hans hus.
38
00:05:43,132 --> 00:05:48,892
Vi gik til et rådhus i nærheden
og vi blev gift.
39
00:05:51,412 --> 00:05:55,451
Bagefter brugte jeg ikke
en enkelt dag med min mand.
40
00:05:55,611 --> 00:06:01,891
Vi snakkede kun i et par timer.
41
00:06:02,051 --> 00:06:05,931
Jeg var aldrig alene med ham.
42
00:06:07,091 --> 00:06:11,730
Jeg sov ikke med mine svigerforældre.
Nogle slægtninge hentede mig.
43
00:06:11,890 --> 00:06:13,250
Jeg ville vende hjem -
44
00:06:13,410 --> 00:06:19,610
-så kunne Qaiser bede om min hånd
på en hæderlig måde.
45
00:06:19,770 --> 00:06:27,130
Så lagde de hænderne på Koranen
og lovede ikke at såre mig.
46
00:06:28,370 --> 00:06:33,129
De havde en Toyota
og satte sig ind i bilen.
47
00:06:34,129 --> 00:06:39,929
Fordi de svor på Koranen
så jeg var ikke bange.
48
00:06:40,089 --> 00:06:44,129
Men så stoppede min onkel bilen
og trak mig ud.
49
00:06:44,289 --> 00:06:47,689
Han begyndte at slå mig.
50
00:06:47,849 --> 00:06:54,128
Jeg var ved bevidsthed
under hele overfaldet.
51
00:06:54,288 --> 00:06:59,648
Jeg rystede af frygt og bad dem
at stoppe, men de lyttede ikke.
52
00:06:59,808 --> 00:07:07,168
De holdt en pistol mod mit hoved,
ved templet-
53
00:07:07,328 --> 00:07:10,007
-og min onkel kvalte mig.
54
00:07:10,167 --> 00:07:15,527
Det lykkedes mig at vende hovedet væk,
så skuddet missede.
55
00:07:16,567 --> 00:07:21,127
Så puttede de mig i en sæk
og kastede mig i floden.
56
00:07:22,567 --> 00:07:27,126
Jeg ville synke til bunds
og ingen ville vide noget.
57
00:07:29,926 --> 00:07:34,726
Jeg kom langsomt til bevidsthed igen
og tog mig ud af floden.
58
00:07:34,886 --> 00:07:38,486
Så så jeg lyset
fra en motorcykel i det fjerne.
59
00:07:41,446 --> 00:07:46,725
Jeg fulgte lyset
og bevægede sig langsomt hen imod den.
60
00:07:48,965 --> 00:07:53,485
Jeg ankom til en tankstation
og bad om hjælp.
61
00:08:05,084 --> 00:08:09,684
Politiet bevogter Saba, mens hende
far og onkel er på fri fod.
62
00:08:11,964 --> 00:08:16,364
Sådan så jeg ud før.
Se nu hvordan jeg ser ud.
63
00:08:16,524 --> 00:08:22,324
Sådan så mine øjenbryn ud
da jeg fik hjælp til at vælge dem.
64
00:08:22,484 --> 00:08:25,323
QAISER
SABA'S MAND
65
00:08:25,483 --> 00:08:28,803
Når jeg går hjem i aften-
66
00:08:28,963 --> 00:08:33,603
- skal jeg tage en kopi
som du kan sætte op om aftenen.
67
00:08:33,763 --> 00:08:37,163
Jeg frygter natten, Qaiser.
68
00:08:37,323 --> 00:08:40,483
- Var du også bange i går?
-Ja.
69
00:08:40,643 --> 00:08:42,882
- Om natten?
-Ja.
70
00:08:43,042 --> 00:08:46,122
- Jeg rykkede pludselig.
- Jeg kan se.
71
00:08:46,282 --> 00:08:52,122
- Hvad hvis jeg var død?
- Hvordan var det så gået for mig?
72
00:08:52,282 --> 00:08:56,442
-Du havde kun grædt i 4-5 dage.
-Nej, sig det ikke.
73
00:08:56,602 --> 00:09:00,562
Efter tre eller fire måneder
ville du have glemt mig
74
00:09:00,722 --> 00:09:05,961
Fortæl mig sandheden. Fik du hjælp?
at komme ud af floden?
75
00:09:06,121 --> 00:09:11,401
Jeg sværger på Koranen
at ingen kom og hjalp mig.
76
00:09:11,561 --> 00:09:14,881
Se på øjet. Ser det bedre ud?
77
00:09:15,041 --> 00:09:18,641
- Den er lidt rød, men ellers god.
- Bare lidt rød?
78
00:09:21,960 --> 00:09:24,920
Vi kan ikke leve uden hinanden.
79
00:09:25,080 --> 00:09:30,280
Jeg elsker hende meget højt.
Jeg dør uden hende.
80
00:09:33,680 --> 00:09:38,760
Jeg tror, fordi de svor
på Koranen, Gud reddede mig.
81
00:09:41,119 --> 00:09:43,599
Gud har velsignet mig.
82
00:09:43,759 --> 00:09:49,719
Det er der ingen piger, der
er blevet kastet i en flod og overlevet.
83
00:09:49,879 --> 00:09:52,679
Det er synd. De brød eden -
84
00:09:52,839 --> 00:09:57,319
- og nu kommer Guds vrede
at ramme dem.
85
00:09:57,479 --> 00:10:00,998
Jeg vil aldrig tilgive dem
hvad der end sker.
86
00:10:01,158 --> 00:10:03,318
De rørte ved Koranen og løj.
87
00:10:03,478 --> 00:10:08,038
Også selvom nogen beder mig om det
så vil jeg aldrig tilgive dem.
88
00:10:11,598 --> 00:10:16,398
Verden har brug for at se det. søskende,
forældre, onkler og tanter.
89
00:10:16,558 --> 00:10:19,557
Det må ikke ske igen.
90
00:10:19,717 --> 00:10:26,757
De burde skydes offentligt
så intet lignende kan ske igen.
91
00:10:26,917 --> 00:10:33,037
Med Guds hjælp vil jeg kæmpe. Med
Hans velsignelse vil jeg fortsætte.
92
00:10:35,597 --> 00:10:38,796
Efter at have forladt hospitalet
Saba gik under jorden.
93
00:10:44,316 --> 00:10:49,116
Politiet fortsatte med at søge
efter gerningsmændene.
94
00:10:51,356 --> 00:10:55,116
Der er intet i islam
som opfordrer til æresdrab.
95
00:10:55,276 --> 00:10:59,795
Islam lærer os at beskytte
om alle menneskers rettigheder-
96
00:10:59,955 --> 00:11:02,835
- mænd som kvinder.
97
00:11:02,995 --> 00:11:06,275
Gud har givet hende retten til at vælge.
98
00:11:06,435 --> 00:11:13,155
Men det måtte hun betale dyrt for
gift med den hun elskede.
99
00:11:13,315 --> 00:11:19,554
Det, der er sket, er modstridende
imod alle religiøse værdier.
100
00:11:21,554 --> 00:11:25,994
Sabas forældres bolig
i Gujranwala.
101
00:11:43,673 --> 00:11:49,153
Alt, hvad vores familie gjorde, var at bevare
vores integritet og ære.
102
00:11:50,193 --> 00:11:53,112
Hvem kan tolerere sådan et forræderi
fra en datter-
103
00:11:53,272 --> 00:11:56,512
-der flygter og gifter sig
uden deres samtykke?
104
00:11:56,672 --> 00:12:00,832
Vores familie er aldrig blevet afhørt.
Alle har respekteret os.
105
00:12:00,992 --> 00:12:06,672
Men nu er vi frygtede og hånet.
Vi besøger ikke engang slægtninge længere.
106
00:12:06,832 --> 00:12:10,832
Vi holder os for os selv
fordi hun har gjort os til skamme.
107
00:12:10,992 --> 00:12:17,111
Andre siger, at min far
har forsømt deres børn.
108
00:12:17,271 --> 00:12:22,551
Jeg vidste det ikke
at de havde tænkt sig at gøre dette.
109
00:12:22,711 --> 00:12:25,911
Hvordan kunne jeg så tillade det?
110
00:12:26,071 --> 00:12:30,551
Jeg er hendes mor.
Jeg ville have irettesat hende.
111
00:12:30,710 --> 00:12:37,590
Men min mand blev gal af vrede.
Sådan er det, når det kommer til ære.
112
00:12:37,750 --> 00:12:42,790
Kvinder skal ikke vise respektløshed
og vanære deres forældre.
113
00:12:42,950 --> 00:12:47,990
Hvis denne pige gør det
hun får tæsk. Straffes.
114
00:12:48,150 --> 00:12:52,789
Hvis hun bliver hjemme
Jeg gifter hende bort til den rigtige mand.
115
00:12:52,949 --> 00:12:56,749
Så bliver jeg også respekteret.
Saba gav mig ingen sådan respekt.
116
00:12:56,909 --> 00:13:00,869
Hun sørgede for, at jeg ikke fik
en vis respekt. Hun har vanæret os.
117
00:13:01,029 --> 00:13:04,189
Sådan som jeg lever nu...
Jeg har bedt til Gud.
118
00:13:04,349 --> 00:13:07,709
"Min datter har gjort det her.
Lad mig bare dø!"
119
00:13:17,628 --> 00:13:20,708
MAQSOOD
SABA'S FAR
120
00:13:20,868 --> 00:13:23,988
MUHAMMAD
SABA'S ONKEL
121
00:13:25,508 --> 00:13:32,067
Min bror gjorde det helt rigtige.
122
00:13:32,227 --> 00:13:36,467
Hun overlevede tilsyneladende.
Det var velbestemt.
123
00:13:36,627 --> 00:13:41,067
Det hele handler om respekt.
124
00:13:41,227 --> 00:13:44,867
Han gjorde det helt rigtige.
125
00:13:45,027 --> 00:13:50,746
Vi var nødt til at gøre det.
Hun tog vores ære fra os.
126
00:13:50,906 --> 00:13:54,986
Jeg er en hæderlig mand.
Hvorfor tog hun hjemmefra?
127
00:13:55,146 --> 00:13:58,546
Jeg har arbejdet hårdt
at fodre hende.
128
00:13:58,706 --> 00:14:01,266
Det var ulovligt af hende.
129
00:14:01,426 --> 00:14:05,466
Jeg har min ære og stolthed.
Jeg tolererede det ikke.
130
00:14:05,625 --> 00:14:10,025
Hvis du tilføjer en dråbe pis
i en beholder med mælk
131
00:14:10,185 --> 00:14:13,825
- så bliver alt ødelagt!
132
00:14:13,985 --> 00:14:16,945
Det er, hvad hun har gjort.
Ødelagde alt.
133
00:14:17,105 --> 00:14:21,265
Alt mit arbejde. Det er ødelagt.
134
00:14:21,425 --> 00:14:24,904
Så jeg sagde nej.
Jeg slår dig selv ihjel.
135
00:14:26,664 --> 00:14:30,304
Du er min datter,
men jeg agter at dræbe dig.
136
00:14:30,464 --> 00:14:33,624
Hvordan kunne du forlade hjemmet?
med en outsider?
137
00:14:33,784 --> 00:14:38,464
Jeg har ikke mødt drengen endnu.
I så fald ville jeg også have dræbt ham.
138
00:14:38,624 --> 00:14:42,024
Lige præcis det.
Jeg ville have dræbt dem begge.
139
00:14:42,184 --> 00:14:47,223
Det har Qaiser virkelig
lagde det ud for os.
140
00:14:47,383 --> 00:14:52,663
Se, bare. Nu er jeg spærret inde
på grund af ham.
141
00:14:52,823 --> 00:14:55,623
Nej,
for at forsøge at dræbe din datter.
142
00:14:55,783 --> 00:15:00,183
Islam tillader ikke pigen
at forlade huset.
143
00:15:00,343 --> 00:15:05,902
Hvorfor skulle hun gøre det? fik hun
ikke mad tre gange om dagen?
144
00:15:06,062 --> 00:15:07,942
Hun fik alt.
145
00:15:08,102 --> 00:15:13,502
-Tillader islam mord?
- Det er ikke skrevet i Koranen.
146
00:15:13,662 --> 00:15:17,182
Men hvor står der, at en pige
kan løbe væk med en fremmed?
147
00:15:17,342 --> 00:15:21,542
Fortæl mig venligst om det
hvor der står i koranen.
148
00:15:21,701 --> 00:15:23,861
Hvordan fortalte du det til din kone?
149
00:15:24,021 --> 00:15:27,501
"Jeg har dræbt din datter
fordi jeg gerne ville."
150
00:15:27,661 --> 00:15:31,421
Min kone græd.
Hvad skulle hun ellers gøre?
151
00:15:31,581 --> 00:15:36,381
Jeg er hendes mand.
Hun er bare min kone.
152
00:15:36,541 --> 00:15:40,381
-Er du parat til at komme i fængsel?
-Ja, det er jeg.
153
00:15:40,541 --> 00:15:46,020
For respektens og ærens skyld
kan jeg blive spærret inde hele mit liv.
154
00:15:46,180 --> 00:15:48,940
Den, der giver liv, sørger for det.
155
00:15:51,940 --> 00:15:55,980
Selv små kravler under en sten
bliver passet af Herren.
156
00:15:56,140 --> 00:15:59,939
Så Herren vil tage sig af det
også om min familie.
157
00:16:00,099 --> 00:16:05,579
Jeg kunne komme i fængsel
hele livet. For æren.
158
00:16:05,739 --> 00:16:07,899
For at få respekt.
159
00:16:14,659 --> 00:16:16,659
Med sin far og onkel i fængsel-
160
00:16:16,819 --> 00:16:21,218
-flyttede Saba til svigerfamilien,
ikke langt fra sin familie.
161
00:16:27,858 --> 00:16:33,178
Da jeg blev udskrevet fra hospitalet
Jeg gemte mig hos Qaisers slægtninge.
162
00:16:33,338 --> 00:16:38,297
Men nu er jeg her inde
min svigerforældres hus. Qaisers hus.
163
00:16:39,977 --> 00:16:45,337
Jeg er glad og tilfreds her.
164
00:16:45,497 --> 00:16:52,457
Alle er søde ved mig.
Jeg mangler ikke noget.
165
00:16:52,617 --> 00:16:55,977
Bind op.
166
00:17:05,096 --> 00:17:07,976
Du narrede mig!
167
00:17:09,296 --> 00:17:12,016
Se, hvordan hun behandler mig, mor!
168
00:17:12,176 --> 00:17:16,335
- Han snakker pjat.
- Stop med at sladre!
169
00:17:16,495 --> 00:17:22,815
Hun er som en af mine egne døtre.
Nu er hun min datter.
170
00:17:22,975 --> 00:17:25,175
Hun er glad her.
171
00:17:25,335 --> 00:17:32,415
Hun fik at vide, at vores familie
er for fattig og for stor.
172
00:17:32,575 --> 00:17:36,894
Ja, vi har levet fattigt.
Vi har haft det svært.
173
00:17:37,054 --> 00:17:39,934
Men det er Gud, der bestemmer.
174
00:17:40,094 --> 00:17:46,014
Vi lever af det, vi har
og hun kommer også til at spise hos os.
175
00:18:01,093 --> 00:18:05,653
Min svigermor er venlig mod mig.
Vi kommer godt ud af det.
176
00:18:05,813 --> 00:18:09,813
Hun er venlig og kærlig.
177
00:18:09,973 --> 00:18:15,772
Måske har min mor og mine søstre
forståelse for mig.
178
00:18:15,932 --> 00:18:21,412
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke talt
med dem. De har ikke været her.
179
00:18:21,572 --> 00:18:25,252
Jeg ved ikke, hvad de synes om mig.
180
00:18:25,412 --> 00:18:29,972
Dem, der besøger far
siger, at han ønsker tilgivelse.
181
00:18:30,132 --> 00:18:36,171
Det siger han, at han ikke gør
har til hensigt at gentage den samme fejl.
182
00:18:36,331 --> 00:18:39,931
Men jeg kan ikke tilgive ham.
183
00:18:40,091 --> 00:18:43,691
Da jeg var i retten
for at få en prøvedato-
184
00:18:43,851 --> 00:18:47,411
- bad min onkel om min tilgivelse.
185
00:18:47,571 --> 00:18:52,010
Men jeg bad ham om at forsvinde.
Jeg vil ikke tilgive ham.
186
00:18:52,170 --> 00:18:55,090
Det er så forkert.
187
00:19:08,930 --> 00:19:13,449
ASAD JAMAL
SABA'S ADVOKAT
188
00:19:13,609 --> 00:19:18,249
Ifølge loven i Pakistan
skal æresdrab betragtes som mord
189
00:19:18,409 --> 00:19:24,089
- og der skal rejses tiltale
på samme måde som i alle drabssager.
190
00:19:25,849 --> 00:19:32,528
Men ved lov kan det også
de nærmeste pårørende-
191
00:19:32,688 --> 00:19:35,648
- tilgiv den anklagede.
192
00:19:35,808 --> 00:19:42,728
Hvis en far dræber sin datter
kan resten af familien tilgive ham.
193
00:19:42,888 --> 00:19:47,847
Så er morderne befriet
i tilfælde af æresdrab.
194
00:19:50,567 --> 00:19:54,407
Der er en anden grund
at æresdrab stiger.
195
00:19:54,567 --> 00:20:00,407
Det ved du, selvom du dræber
hans datter eller søster
196
00:20:00,567 --> 00:20:03,647
- så du kan slippe afsted med det.
197
00:20:04,647 --> 00:20:08,326
Dette er ikke kun én sag
for Saba, men for hele samfundet.
198
00:20:08,486 --> 00:20:15,646
Det handler om politik og om
man skal kunne tilgive en sådan handling.
199
00:20:17,006 --> 00:20:21,166
Men det er en langvarig proces
at opnå kompensation.
200
00:20:21,326 --> 00:20:27,485
Situationen er ugunstig
for kvinder i vores samfund.
201
00:20:27,645 --> 00:20:32,565
I Pakistan anses kvinder for at være
en andenrangsborger.
202
00:20:34,085 --> 00:20:37,045
Jeg vil ikke have dem frigivet.
203
00:20:37,205 --> 00:20:41,765
De skal låses inde
resten af livet.
204
00:20:41,925 --> 00:20:46,724
Men nogle naboer har spurgt
mine svigerforældre-
205
00:20:46,884 --> 00:20:50,844
- ikke at rejse tiltale,
uden at indgå et kompromis.
206
00:20:54,084 --> 00:21:01,244
De sagde, at vi skulle lytte
på de indflydelsesrige mænd her.
207
00:21:01,404 --> 00:21:08,723
Vi bor i dette område
og skal lytte til deres råd.
208
00:21:10,963 --> 00:21:14,323
OMRÅDET ÆLDRERÅD
209
00:21:14,483 --> 00:21:17,003
Det er mændene i samfundet-
210
00:21:17,163 --> 00:21:22,403
-som har størst indflydelse
når det kommer til et kompromis.
211
00:21:22,563 --> 00:21:28,282
Det går næsten altid imod det
offer for en æresforbrydelse.
212
00:21:28,442 --> 00:21:33,082
Vores samfund respekterer dem ikke
hvis døtre flygter.
213
00:21:33,242 --> 00:21:36,762
Du bliver kritiseret for det.
214
00:21:36,922 --> 00:21:42,881
Folk med sådan et ry
mister al respekt i samfundet.
215
00:21:43,041 --> 00:21:48,041
Forældre gør en indsats for
støtte og omsorg for deres børn.
216
00:21:48,201 --> 00:21:52,401
Har ikke forældre ret
at bestemme børnenes fremtid?
217
00:21:53,441 --> 00:21:58,641
Ja, men jeg vil gerne vide det
hvordan du agter at beskytte-
218
00:21:58,801 --> 00:22:00,920
-om pigens rettigheder?
219
00:22:03,200 --> 00:22:07,840
Hendes egen familie forsøgte at dræbe
og slippe af med hende.
220
00:22:08,000 --> 00:22:10,600
Hun blev skudt og overlevede.
221
00:22:10,760 --> 00:22:15,160
Det her handler om hendes liv,
og du vil ikke engang møde hende.
222
00:22:15,320 --> 00:22:18,320
Ære og jord har betydning
er de mest almindelige tvister her.
223
00:22:18,480 --> 00:22:24,999
Vi bor ved siden af begge familier.
Vi ønsker ikke, at striden forværres.
224
00:22:25,159 --> 00:22:28,799
Vi bad Qaisers familie om at tage fat
hurtigt til et kompromis.
225
00:22:28,959 --> 00:22:34,399
Hvis de rejser tiltale i denne sag
naboerne vil se ned på dem.
226
00:22:34,559 --> 00:22:36,999
Det kan skabe mere splid.
227
00:22:37,159 --> 00:22:41,718
Vi spurgte begge familier
at gå på kompromis.
228
00:22:41,878 --> 00:22:44,878
-Kompromis?
-Ja.
229
00:22:45,038 --> 00:22:49,518
Så I sad sammen
at diskutere striden?
230
00:22:49,678 --> 00:22:54,638
Pigen skal have lov til at leve i fred
uden videre.
231
00:22:54,798 --> 00:22:57,358
Det siger hendes familie
at de ikke skal skade nogen.
232
00:22:57,518 --> 00:23:01,797
Og juridiske dokumenter forbereder-
233
00:23:01,957 --> 00:23:06,877
-så begge parter
givet skriftlige regler at følge.
234
00:23:07,037 --> 00:23:09,877
Hvis de krænker dem
så kan vi mødes igen.
235
00:23:10,037 --> 00:23:15,797
- Vil du have Sabas udtalelse?
- Ja, så hurtigt som muligt.
236
00:23:16,876 --> 00:23:20,276
- Ved du, hvad vi taler om, mor?
-Ja, jeg forstår.
237
00:23:20,436 --> 00:23:24,796
De vil i retten
hurtigst muligt-
238
00:23:24,956 --> 00:23:28,396
-så Saba kan tilgive
dem, der angreb hende.
239
00:23:28,556 --> 00:23:32,076
Høringen finder sted i morgen.
240
00:23:32,236 --> 00:23:35,875
Har du spurgt Saba?
hvis hun kan give sin konto?
241
00:23:36,035 --> 00:23:37,835
Vi bliver nødt til at spørge hende.
242
00:23:43,635 --> 00:23:50,475
Hvis hun kan tilgive dem
og sagen afvises
243
00:23:50,635 --> 00:23:55,634
- det er budskabet
at denne forbrydelse er en mindre forbrydelse.
244
00:23:55,794 --> 00:23:57,914
Man kan dræbe og gå fri.
245
00:23:58,074 --> 00:24:00,274
Men hvordan er det egentlig?
246
00:24:00,434 --> 00:24:07,114
De, der beder om tilgivelse, skød hende
og kastede hende i floden.
247
00:24:09,114 --> 00:24:14,073
Kun hun ved, hvad hun gik igennem
der i mørket.
248
00:24:14,233 --> 00:24:20,753
Saba bør forfølge sagen yderligere
at give dem en besked.
249
00:24:20,913 --> 00:24:24,953
Alle er lige for loven.
250
00:24:25,113 --> 00:24:29,993
Enhver, der begår en sådan forbrydelse-
251
00:24:30,153 --> 00:24:33,792
- vil blive straffet.
252
00:24:36,712 --> 00:24:41,712
Det tror jeg ikke
at pigen vil tilgive dem-
253
00:24:41,872 --> 00:24:46,032
-men samfundet kan tvinge hende-
254
00:24:46,192 --> 00:24:50,872
- at gøre det.
255
00:25:01,711 --> 00:25:07,351
Qaiser vil ikke have en aftale,
men hans storebror tager sig af alt-
256
00:25:07,511 --> 00:25:10,910
-så vi må gøre som han siger.
257
00:25:11,070 --> 00:25:17,190
Han er den ældste i familien
og det er ham, der træffer beslutningerne.
258
00:25:17,350 --> 00:25:20,710
SHAFAQAT
QAISER'S ÆLDRE BROR
259
00:25:20,870 --> 00:25:25,710
Der skal være et kompromis.
Det går ellers ikke.
260
00:25:25,870 --> 00:25:30,189
Vi bor i samme område.
261
00:25:30,349 --> 00:25:33,989
Du skal følge de love
det gælder i samfundet.
262
00:25:34,149 --> 00:25:38,669
Hvor længe kan vi leve med konflikten?
To år, fire år, ti år?
263
00:25:38,829 --> 00:25:43,909
Der er intet alternativ.
Vi er nødt til at blive enige.
264
00:25:44,069 --> 00:25:48,189
Ingen vinder, hvis det eskalerer.
265
00:25:49,908 --> 00:25:53,228
Hverken os eller dem.
266
00:25:55,588 --> 00:26:02,308
Det er vigtigt, at vi forener,
fordi vi skal bo i samme område.
267
00:26:02,468 --> 00:26:08,027
Vi kan få brug for naboernes hjælp en dag
eller de har brug for vores hjælp.
268
00:26:08,187 --> 00:26:11,307
Vi skal lytte til dem nu.
269
00:26:11,467 --> 00:26:17,747
I glæde og i sorg
du er nødt til at håndtere dem.
270
00:26:17,907 --> 00:26:23,747
Hvis vi ignorerer deres råd nu
så vil de ikke have noget med os at gøre.
271
00:26:23,907 --> 00:26:25,467
Det er sandt.
272
00:26:27,106 --> 00:26:29,746
Det bliver godt, uanset hvad du gør.
273
00:26:29,906 --> 00:26:34,426
Gud ordner alt.
Vi har tillid til Koranen.
274
00:26:34,586 --> 00:26:39,426
Hvis de prøver at såre os
så vil Koranen beskytte os.
275
00:26:39,586 --> 00:26:41,146
Vores hjerter er rene.
276
00:26:43,066 --> 00:26:45,106
Vi kan ikke trække det ud længere.
277
00:26:45,266 --> 00:26:49,705
Gør som du vil.
Jeg accepterer det du beslutter dig for.
278
00:26:59,865 --> 00:27:04,705
RETSMØRING
279
00:27:17,944 --> 00:27:22,944
Når du går i retten
og tilgiver dem-
280
00:27:23,104 --> 00:27:25,423
-så bliver din far løsladt.
281
00:27:25,583 --> 00:27:27,943
Og din onkel også.
282
00:27:28,103 --> 00:27:30,863
- Forstår du, hvad det betyder?
-Ja.
283
00:27:31,023 --> 00:27:34,783
- Er det sikkert?
-De er tilgivet og løsladt.
284
00:27:34,943 --> 00:27:38,223
Er du mentalt forberedt på
at tilgive dem?
285
00:27:52,382 --> 00:27:59,262
Hvis Saba siger, at hun tilgiver dem
og vil ikke have os til at gå videre-
286
00:27:59,422 --> 00:28:02,781
- så alt slutter nu.
287
00:28:02,941 --> 00:28:08,661
Hvis der ikke er kompensation
det føles forfærdeligt for os politibetjente.
288
00:28:22,300 --> 00:28:26,940
Jeg kan forstå
hvorfor hun vil gå på kompromis.
289
00:28:27,100 --> 00:28:31,300
Vores retssystem er ikke stærkt nok
at beskytte hende.
290
00:28:31,460 --> 00:28:36,700
Hvis tiltalte bliver dømt
og idømt fem års fængsel-
291
00:28:36,860 --> 00:28:43,419
-så kan de prøve at slå hende ihjel igen.
Hvem vil så beskytte hende?
292
00:28:56,779 --> 00:29:03,738
En af de anklagede er hendes far,
som forsørger familien.
293
00:29:03,898 --> 00:29:06,738
Det er klart
at hun skulde tilgive ham.
294
00:29:16,498 --> 00:29:20,697
Sabas far og onkel
bragt for retten.
295
00:29:30,577 --> 00:29:35,377
RET I HAFIZABAD
PUNJAB, PAKISTAN
296
00:29:54,856 --> 00:29:57,535
Da Saba kom for retten-
297
00:29:57,695 --> 00:30:02,375
- hun lærte, at ældrerådet
havde udpeget en ny advokat til hende.
298
00:30:02,535 --> 00:30:08,575
Ældrerådet har afløst advokaten.
De tog førstnævnte fra mig.
299
00:30:08,735 --> 00:30:13,175
Min tidligere advokat gav mig gode råd.
300
00:30:13,335 --> 00:30:17,614
Den nye advokat
har ikke engang talt til mig.
301
00:30:17,774 --> 00:30:21,654
Med Sabas godkendelse-
302
00:30:21,814 --> 00:30:26,014
- Jeg vil bede
at hendes far og onkel bliver løsladt.
303
00:30:26,174 --> 00:30:28,654
Det er det, Saba vil.
304
00:30:28,814 --> 00:30:35,493
Hun kan tilgive dem og sige
at hun bare var sur på dem før.
305
00:30:40,293 --> 00:30:43,293
INDGANG TIL RETBYGNINGEN
306
00:30:49,133 --> 00:30:52,333
Den eftermiddag talte Saba
for retten.
307
00:30:54,652 --> 00:30:57,132
Næste dag blev løsladt
hendes far og onkel.
308
00:30:57,292 --> 00:31:04,692
Når loven tillader dette
domstolene fungerer som postagenter.
309
00:31:04,852 --> 00:31:07,692
De registrerer sig bare
offererklæring.
310
00:31:07,852 --> 00:31:12,691
Det styrker mænds overlegenhed.
311
00:31:15,451 --> 00:31:20,851
Først sad jeg udenfor
og var virkelig ubehageligt.
312
00:31:21,011 --> 00:31:26,051
Så hilste dommeren på mig
og bad mig komme frem.
313
00:31:26,211 --> 00:31:31,050
Så sagde han:
"Mit barn, vil du tilgive dem?"
314
00:31:31,210 --> 00:31:34,050
"Har vi din tilladelse?"
315
00:31:34,210 --> 00:31:36,210
Jeg sagde ja.
316
00:31:41,250 --> 00:31:48,290
Gud ville ikke have, at jeg skulle dø.
Jeg overlevede deres mordforsøg.
317
00:31:48,450 --> 00:31:52,409
Skæbnen beskyttede mig mod deres kugler.
318
00:31:52,569 --> 00:31:58,489
I fremtiden kan de dræbe mig.
Kun Gud ved det.
319
00:32:05,089 --> 00:32:07,089
TO UGER SENERE
320
00:32:08,649 --> 00:32:12,168
Hvis de holder sig i ro
og bruger ikke vold-
321
00:32:12,328 --> 00:32:17,888
- det kan begge vores familier også
leve i fred.
322
00:32:18,048 --> 00:32:25,368
Men Saba skal ikke besøge dem
og de må ikke hilse på os.
323
00:32:25,528 --> 00:32:29,527
jeg er bange for,
men livet skal fortsætte.
324
00:32:29,687 --> 00:32:34,967
Vi skal leve vores liv.
325
00:32:35,127 --> 00:32:39,007
Vi er blevet forsonet i alles hjerter.
326
00:32:39,167 --> 00:32:43,047
Hvis nogens hjerte ikke er rent
så Gud kan se det.
327
00:32:43,207 --> 00:32:47,286
Vi nærer intet nag.
Vi ønsker ikke at gøre dem noget.
328
00:32:47,446 --> 00:32:51,126
Vi skal ikke afpresse
eller forstyrre dem på nogen måde.
329
00:32:51,286 --> 00:32:53,966
Jeg har telefonkontakt med dem.
330
00:32:55,206 --> 00:33:00,686
Jeg har talt med Sabas ældste
og yngre svoger og hendes svigermor.
331
00:33:00,846 --> 00:33:02,606
Og med Saba.
332
00:33:02,766 --> 00:33:08,685
Hun skal vide, at børn ikke undgår
deres forældre for altid.
333
00:33:10,205 --> 00:33:13,845
En dag vil hun besøge os.
334
00:33:31,724 --> 00:33:35,404
Jeg har tilgivet Saba
og hun har tilgivet mig.
335
00:33:38,004 --> 00:33:42,084
Vi er startet igen.
336
00:33:43,764 --> 00:33:51,043
Efter denne hændelse
Jeg har fået mere respekt.
337
00:33:51,203 --> 00:33:53,403
Alle siger
at jeg er en hæderlig mand.
338
00:33:53,563 --> 00:33:59,843
De siger, jeg gjorde det rigtige.
Det var det eneste rigtige.
339
00:34:00,003 --> 00:34:03,003
Jeg har flere døtre.
340
00:34:03,162 --> 00:34:09,762
Siden hændelsen har alle mine døtre
modtagne forslag
341
00:34:09,922 --> 00:34:14,322
- fordi jeg betragtes som hæderlig.
342
00:34:14,482 --> 00:34:17,882
Jeg kan stolt sige
at i flere generationer-
343
00:34:18,042 --> 00:34:22,681
-ingen af mine efterkommere vil
at prøve at gøre som Saba.
344
00:34:22,841 --> 00:34:25,801
Mine døtre frygter mig.
345
00:34:25,961 --> 00:34:29,721
Det gjorde en af deres søstre.
346
00:34:29,881 --> 00:34:34,081
Hvis de gør det samme
ved de, hvad der kan ske.
347
00:34:43,080 --> 00:34:49,040
Hvis Ældrerådet ikke havde presset mig
Jeg havde aldrig tilgivet dem.
348
00:34:50,280 --> 00:34:54,080
Jeg ville have dem til at blive
i fængsel så længe som muligt.
349
00:34:55,880 --> 00:34:59,680
Alle ved, at jeg tilgav dem
for samfundets skyld.
350
00:34:59,840 --> 00:35:03,519
Jeg lyttede til min familie
og tilgav dem.
351
00:35:03,679 --> 00:35:06,679
Men i mit hjerte
er de ikke tilgivet.
352
00:35:17,479 --> 00:35:21,558
Saba besøger sin mor
for første gang.
353
00:35:26,998 --> 00:35:31,118
Jeg har et godt forhold til min mor,
men ikke med nogen andre.
354
00:35:31,278 --> 00:35:33,278
Jeg nyder at besøge hende.
355
00:35:53,077 --> 00:35:58,476
Qaiser og jeg skal snart have en baby.
356
00:36:00,356 --> 00:36:04,236
Jeg håber det bliver en pige,
så hun kan være modig.
357
00:36:06,236 --> 00:36:08,956
Jeg håber
at hun kan stå op for sig selv.
358
00:36:09,116 --> 00:36:14,036
Jeg håber, hun vil gøre gode ting
og blive uddannet.
359
00:36:15,636 --> 00:36:20,675
Hun kan arbejde, hvis hun vil
og gør som hun vil.
360
00:36:23,355 --> 00:36:28,435
Det er Gud, der bestemmer,
men jeg vil gerne have en pige.
361
00:36:40,874 --> 00:36:44,874
Tekst: Ellinor Larsen
www.sdimedia.com